يتضمن الانتقال إلى سويسرا الغوص في ثقافة متعددة اللغات حيث ستسمع وتستخدم بانتظام الفرنسية والألمانية والإنجليزية. يعد تعلم اللغة الفرنسية في سويسرا أمرًا مهمًا بشكل خاص ، ولكنه ليس شاقًا كما يبدو: هناك العديد من الطرق لممارسة اللغة الفرنسية في الحياة اليومية.
تعد سويسرا واحدة من أكثر البلدان متعددة اللغات في أوروبا ، لذلك ستحتاج إلى صقل مهاراتك اللغوية إذا انتقلت إلى بلد جبال الألب . تقدم Swiss Learning Group ، التي تقدم الدعم للمقيمين في تعلم الفرنسية والإنجليزية والألمانية ، بعض النصائح المفيدة حول كيفية تعلم الفرنسية في سويسرا.
المحتوايات
مشاهدة التلفزيون الفرنسي
هناك العديد من الموارد اليومية التي يمكنك استخدامها عند تعلم لغة في بلد آخر ، والتلفزيون السويسري مصدر رائع.
تقول نايدا فيريغيت ، المديرة الأكاديمية الوطنية في Swiss Learning Group: “إن تشغيل التلفزيون الفرنسي أثناء القيام بأشياء أخرى مثل الطهي والقراءة ساعدني كثيرًا في النطق والمفردات”. “لا شعوريًا ، يلتقط دماغنا معلومات عشوائية على مدار اليوم ، لذلك كان هذا ضروريًا حقًا بالنسبة لي. لقد تمكنت من فهم اللغة ضمن السياق بسرعة كبيرة “.
يمكن أيضًا أن تكون مشاهدة الأفلام الفرنسية مع ترجمة باللغة الإنجليزية أو الأفلام الإنجليزية مع ترجمة فرنسية مفيدة للغاية. ستتمكن بسهولة من التقاط بعض الكلمات والتعبيرات أثناء الاستمتاع بفيلم جيد!
ابحث عن أشخاص يتحدثون الفرنسية للتمرن معهم
قد يكون الأمر صعبًا عند الانتقال إلى بلد لا تعرف لغته وغالبًا ما يكون هناك ميل للابتعاد عن السكان المحليين والبحث عن وافدين آخرين. هذا أمر طبيعي تمامًا ولكنه يمكن أن يبطئ تقدمك عندما يتعلق الأمر بتعلم اللغة. سيساعدك الخروج من منطقة الراحة والاختلاط مع السكان المحليين على انتقاء الأشياء بسرعة أكبر.
“عندما وصلت ، شعرت باستمرار أنني بحاجة للعثور على أشخاص يتحدثون الإنجليزية لأنهم هم من يمكنهم فهمي. هذا في الواقع أبعدني قليلاً “تقول نايدة.
حاول تجنب التحدث بلغتك الأم
خطوة على طريق العثور على متحدثين بالفرنسية للتدرب معهم هي محاولة تجنب استخدام لغتك الأم عند تعلم الفرنسية في سويسرا. قد يكون من الصعب البدء بهذا ، ولكن سرعان ما ستجد نفسك تتحدث بطلاقة أكثر.
“أنا من أشد المؤمنين بـ” العمل “. يجب أن تختبر المكان ، الطعام ، الثقافة لكي تتعلم ”تقول نايدة. “عندما تحتاج إلى إجراء مكالمة هاتفية بمكتب الضرائب ، من الصعب حقًا العثور على شخص يتحدث الإنجليزية وكان هذا حافزي بالنسبة لي. أردت أن أكون قادرًا على إجراء مكالمة هاتفية دون السؤال عما إذا كان هناك شخص يتحدث الإنجليزية “.
إذا واجهت بعض المقاومة من أصحاب المتاجر (الذين يعتقدون دائمًا أنهم يساعدون من خلال التحول إلى اللغة الإنجليزية) ، فقط أخبرهم أنك تبذل جهدًا لتعلم اللغة الفرنسية وستقدر حقًا مساعدتهم – خاصة في الأسواق والمتاجر المحلية ، حيث سوف تطور علاقة جوار معهم. سيقدرون دوافعك ويساعدونك على التقدم.
خذ دروس اللغة الفرنسية
لا شيء يفوق التسجيل في فصل دراسي جيد عندما يتعلق الأمر بإتقان أساسيات اللغة. تقول نايدة: “خذ فصلًا دراسيًا وخذ الصف على محمل الجد”.
هناك عدد من الخيارات المختلفة إذا كنت ترغب في تعلم اللغة الفرنسية في سويسرا ، بما في ذلك المدرسة السويسرية الفرنسية . تعتبر الفصول الدراسية أيضًا تجربة اجتماعية رائعة وستساعدك على التعرف على أشخاص جدد في منطقتك.
يمكنك أيضًا تعلم اللغة الفرنسية عبر الإنترنت ، على سبيل المثال من خلال مقاطع الفيديو المضحكة لـ Frantastique ، والتي تتابع مغامرات اثنين من الأجانب الزائرين وفيكتور هوغو. طريقة غير تقليدية – ولكنها بديهية وفعالة – لتلميع مهاراتك الفرنسية على أي مستوى ، Frantastique هي صيحة.
اكتشف البلد
سويسرا بلد جميل به العديد من الأماكن الرائعة التي يمكن زيارتها في الاتحاد السويسري . لماذا لا تستخدم رحلة أو اثنتين كذريعة لتعزيز مهاراتك اللغوية؟ تتمتع المنطقة الفرنسية في سويسرا بالعديد من المسرات بما في ذلك الجبال والبحيرات والقلاع والمدن الجميلة .
“استكشف البلد واجعله مغامرة” تقول نايدة. “عندما تحفز عقلك بشكل إيجابي ، يصبح من السهل عليك التعلم.”
إقرأ أيضا : الطلاق في سويسرا: كل ما تحتاج معرفته حول الإجراءات والقوانين طلاق بسويسرا
لا تخف من طرح الأسئلة
تقول نايدة: “لا تخافوا من قول” لا أفهم “. “أفعل ذلك باللغة الإنجليزية كثيرًا وحتى بالفرنسية أكثر.”
لا أحد يتوقع منك أن تفهم كل شيء ، خاصة إذا كنت قادمًا جديدًا ، وحتى أولئك الذين عاشوا في البلد لفترة ما زالوا يرتكبون الخطأ الغريب. السويسريون أشخاص ودودون بشكل عام ولن يمانعوا إذا اعترفت بأنك لا تحصل على شيء ما وتحتاج إلى توضيح.
تذكر العناصر الثلاثة – الصبر والمثابرة والمثابرة …
لا أحد يستطيع تعلم اللغة الفرنسية في سويسرا بين عشية وضحاها ، وربما تشعر وكأنك سمكة خارج الماء في وقت مبكر ، ولكن الحيلة هي الاستمرار في الانسداد على الرغم من أن التقدم قد يبدو بطيئًا وستصل إلى بعض الهضاب.
تقول نايدة: “اللغات تغير شخصيتك”. “كنت أتوقع أن أكون نفس الشخصية الكاريزمية بالفرنسية التي أتكلم بها باللغة الإنجليزية. في الحقيقة ، لقد كنت محرجا. كان علي أن أتقبل أنه في البداية يمر كل شخص بمرحلة حرجة ولا يمكنني تخطيها. ادفع من خلالها! “
انتبه للاختلافات الإقليمية
تختلف الفرنسية السويسرية قليلاً عن الفرنسية القياسية. اللغة هي نفسها بشكل أساسي ولكن لا تترجم كل الكلمات نفس الشيء ، لذا كن حذرًا من بعض الاختلافات التي لن يكون الكتاب المدرسي الفرنسي العادي قد أعدك لها. وفقًا لـ Dictionnaire Suisse Romand ، هناك حوالي 2400 كلمة تنفرد بها سويسرا الناطقة بالفرنسية. تتضمن الأشياء التي يجب البحث عنها أرقامًا (لا يقول السويسريون “أربعة عشرينات” مقابل 80 كما يفعل الفرنسيون!).
أفضل تكتيك لإيجاد طريقك للتغلب على الاختلافات هو سؤال السكان المحليين عن الأشياء التي يجب البحث عنها وأي مصطلحات عامية محلية يجب أن تكون على دراية بها. اللغة العامية هي دائمًا أكثر الأجزاء متعة في تعلمها في أي لغة ؛ ويمكن أن تكون ملونة بالفرنسية.
ابحث عن أماكن جيدة لممارسة اللغة الفرنسية
تقول نايدا: “هناك العديد من الأماكن الجيدة لممارسة تعلم اللغة الفرنسية في سويسرا ، مثل المدرسة أو القطار أو الحافلة”. ” المدرسة السويسرية الفرنسية لديها دائمًا أنشطة وأشياء يمكنك الاشتراك فيها والتي من شأنها أن تشجعك على مقابلة أشخاص مثلك وكذلك الأشخاص الذين يتحدثون الفرنسية. يمكنك أيضًا التدرب من خلال تبادل اللغة مثل Tandem “.
اصقل تاريخك
يبدو أن اللغة الفرنسية السويسرية المستخدمة اليوم في روماندي تحتفظ بعناصر من الفرنسية القديمة في القرنين السادس عشر والسابع عشر والتي فُقدت في الفرنسية الباريسية الحديثة التي ظهرت في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، وفقًا للخبير اللغوي أندريس كريستول. لذا فإن الجلوس مع كتاب تاريخ فرنسي قديم أو عمل أدبي قد يكون مفيدًا عند تعلم الفرنسية في سويسرا.